{"id":11626,"date":"2019-07-17T11:08:02","date_gmt":"2019-07-17T11:08:02","guid":{"rendered":"https:\/\/www.upjs.sk\/filozoficka-fakulta\/info-pre-verejnost-a-media\/ke-prekladatelska-kaviaren\/"},"modified":"2022-11-13T21:40:01","modified_gmt":"2022-11-13T20:40:01","slug":"ke-prekladatelska-kaviaren","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.upjs.sk\/filozoficka-fakulta\/info-pre-verejnost-a-media\/ke-prekladatelska-kaviaren\/","title":{"rendered":"Ko\u0161ick\u00e1 prekladate\u013esk\u00e1 kaviare\u0148"},"content":{"rendered":"

\u25aa\u00a0Ko\u0161ice 26. febru\u00e1ra 2016<\/p>\n

\u00a0 \u00a0 \u00a0Na spolo\u010dnom podujat\u00ed Slovenskej asoci\u00e1cie prekladate\u013eov a tlmo\u010dn\u00edkov (SAPT) a u\u010dite\u013eov a \u0161tudentov Filozofickej fakulty UPJ\u0160 v Ko\u0161iciach, \u0161tudijn\u00e9ho programu prekladate\u013estvo a tlmo\u010dn\u00edctvo \u2013 anglick\u00fd jazyk a franc\u00fazsky jazyk pre eur\u00f3pske in\u0161tit\u00facie a ekonomiku, sa po predn\u00e1\u0161kach Martina Djov\u010do\u0161a, M\u00e1rie Mlynar\u010d\u00edkovej a Juraja Kotrusza rozbehla debata o praxeologick\u00fdch ot\u00e1zkach povolania. T\u00fdmto aspektom sa v akademickom vzdel\u00e1van\u00ed prekladate\u013eov a tlmo\u010dn\u00edkov venuje len m\u00e1lo pozornosti, ale pre uplatnenie sa \u0161tudentov bezprostredne po ukon\u010den\u00ed \u0161t\u00fadia m\u00f4\u017eu by\u0165 rozhoduj\u00face.
\u00a0 \u00a0 \u00a0Situ\u00e1cia na prekladate\u013eskom trhu, tvorba cien, konkurencia \u010di nov\u00e9 segmenty jazykov\u00fdch a prekladate\u013esk\u00fdch slu\u017eieb s\u00fa inform\u00e1cie, ktor\u00e9 zaujali sk\u00fasen\u00fdch i za\u010d\u00ednaj\u00facich prekladate\u013eov. Online marketing ako sp\u00f4sob vyh\u013ead\u00e1vania nov\u00fdch klientov si dnes musia na vysokej \u00farovni osvoji\u0165 v\u0161etci, ktor\u00ed sa chc\u00fa povolaniu venova\u0165 \u201ena vo\u013enej nohe\u201c. Sk\u00fasenosti a anal\u00fdza konkr\u00e9tnych pr\u00edkladov skvel\u00e9ho i nezvl\u00e1dnut\u00e9ho online marketingu dobre ilustrovali, ako \u201echyta\u0165\u201c nov\u00fdch zad\u00e1vate\u013eov na soci\u00e1lnych sie\u0165ach. V\u00fdznam \u0161pecializ\u00e1cie v prekladate\u013estve si menej uvedomuj\u00fa za\u010d\u00ednaj\u00faci prekladatelia, ktor\u00ed sa zameriavaj\u00fa hlavne na po\u010det pracovn\u00fdch jazykov a smery, v ktor\u00fdch medzi nimi pracuj\u00fa. Koncentr\u00e1cia prekladate\u013ea na vymedzen\u00fd rozsah odborov \u013eudskej \u010dinnosti je cestou, ktor\u00e1 zaru\u010duje kvalitu prekladu a pom\u00e1ha optimalizova\u0165 pr\u00e1cu prekladate\u013ea. Na FF UPJ\u0160 sme sa \u2013 zatia\u013e ako jedin\u00fd \u0161tudijn\u00fd program prekladate\u013estva a tlmo\u010dn\u00edctva na Slovensku \u2013 vybrali pr\u00e1ve touto cestou. Ver\u00edme, \u017ee \u0161pecializ\u00e1cia a dobr\u00e1 orient\u00e1cia v pr\u00e1ve a ekonomike E\u00da prinesie na\u0161im \u0161tudentom konkuren\u010dn\u00fa v\u00fdhodu.<\/p>\n

PhDr. M\u00e1ria Pa\u013eov\u00e1, PhD.<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u25aa\u00a0Ko\u0161ice 26. febru\u00e1ra 2016 \u00a0 \u00a0 \u00a0Na spolo\u010dnom podujat\u00ed Slovenskej asoci\u00e1cie prekladate\u013eov a tlmo\u010dn\u00edkov (SAPT) a u\u010dite\u013eov a \u0161tudentov Filozofickej fakulty UPJ\u0160 v Ko\u0161iciach, \u0161tudijn\u00e9ho programu prekladate\u013estvo a tlmo\u010dn\u00edctvo \u2013 anglick\u00fd jazyk a franc\u00fazsky jazyk pre eur\u00f3pske in\u0161tit\u00facie a ekonomiku, sa po predn\u00e1\u0161kach Martina Djov\u010do\u0161a, M\u00e1rie Mlynar\u010d\u00edkovej a Juraja Kotrusza rozbehla debata o praxeologick\u00fdch ot\u00e1zkach … \u010c\u00edta\u0165 \u010falej<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":11627,"parent":16533,"menu_order":46,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"_editorskit_title_hidden":false,"_editorskit_reading_time":0,"_editorskit_is_block_options_detached":false,"_editorskit_block_options_position":"{}","footnotes":""},"class_list":["post-11626","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"acf":{"acf_link_na_externy_obsah":""},"yoast_head":"\nKo\u0161ick\u00e1 prekladate\u013esk\u00e1 kaviare\u0148 - Filozofick\u00e1 fakulta | UPJ\u0160<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.upjs.sk\/filozoficka-fakulta\/info-pre-verejnost-a-media\/ke-prekladatelska-kaviaren\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"sk_SK\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Ko\u0161ick\u00e1 prekladate\u013esk\u00e1 kaviare\u0148 - Filozofick\u00e1 fakulta | UPJ\u0160\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"\u25aa\u00a0Ko\u0161ice 26. febru\u00e1ra 2016 \u00a0 \u00a0 \u00a0Na spolo\u010dnom podujat\u00ed Slovenskej asoci\u00e1cie prekladate\u013eov a tlmo\u010dn\u00edkov (SAPT) a u\u010dite\u013eov a \u0161tudentov Filozofickej fakulty UPJ\u0160 v Ko\u0161iciach, \u0161tudijn\u00e9ho programu prekladate\u013estvo a tlmo\u010dn\u00edctvo \u2013 anglick\u00fd jazyk a franc\u00fazsky jazyk pre eur\u00f3pske in\u0161tit\u00facie a ekonomiku, sa po predn\u00e1\u0161kach Martina Djov\u010do\u0161a, M\u00e1rie Mlynar\u010d\u00edkovej a Juraja Kotrusza rozbehla debata o praxeologick\u00fdch ot\u00e1zkach … \u010c\u00edta\u0165 \u010falej\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.upjs.sk\/filozoficka-fakulta\/info-pre-verejnost-a-media\/ke-prekladatelska-kaviaren\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Filozofick\u00e1 fakulta | UPJ\u0160\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2022-11-13T20:40:01+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.upjs.sk\/app\/uploads\/sites\/7\/2022\/09\/1-7.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1000\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"562\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Predpokladan\u00fd \u010das \u010d\u00edtania\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"2 min\u00faty\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.upjs.sk\/filozoficka-fakulta\/info-pre-verejnost-a-media\/ke-prekladatelska-kaviaren\/\",\"url\":\"https:\/\/www.upjs.sk\/filozoficka-fakulta\/info-pre-verejnost-a-media\/ke-prekladatelska-kaviaren\/\",\"name\":\"Ko\u0161ick\u00e1 prekladate\u013esk\u00e1 kaviare\u0148 - Filozofick\u00e1 fakulta | UPJ\u0160\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.upjs.sk\/filozoficka-fakulta\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.upjs.sk\/filozoficka-fakulta\/info-pre-verejnost-a-media\/ke-prekladatelska-kaviaren\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.upjs.sk\/filozoficka-fakulta\/info-pre-verejnost-a-media\/ke-prekladatelska-kaviaren\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.upjs.sk\/app\/uploads\/sites\/7\/2022\/09\/1-7.jpg\",\"datePublished\":\"2019-07-17T11:08:02+00:00\",\"dateModified\":\"2022-11-13T20:40:01+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.upjs.sk\/filozoficka-fakulta\/info-pre-verejnost-a-media\/ke-prekladatelska-kaviaren\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"sk-SK\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.upjs.sk\/filozoficka-fakulta\/info-pre-verejnost-a-media\/ke-prekladatelska-kaviaren\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"sk-SK\",\"@id\":\"https:\/\/www.upjs.sk\/filozoficka-fakulta\/info-pre-verejnost-a-media\/ke-prekladatelska-kaviaren\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/www.upjs.sk\/app\/uploads\/sites\/7\/2022\/09\/1-7.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.upjs.sk\/app\/uploads\/sites\/7\/2022\/09\/1-7.jpg\",\"width\":1000,\"height\":562,\"caption\":\"ke-prekladatelska-kaviaren\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.upjs.sk\/filozoficka-fakulta\/info-pre-verejnost-a-media\/ke-prekladatelska-kaviaren\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www.upjs.sk\/filozoficka-fakulta\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Inform\u00e1cie pre verejnos\u0165 a m\u00e9di\u00e1\",\"item\":\"https:\/\/www.upjs.sk\/filozoficka-fakulta\/info-pre-verejnost-a-media\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Ko\u0161ick\u00e1 prekladate\u013esk\u00e1 kaviare\u0148\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.upjs.sk\/filozoficka-fakulta\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.upjs.sk\/filozoficka-fakulta\/\",\"name\":\"Filozofick\u00e1 fakulta | UPJ\u0160\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.upjs.sk\/filozoficka-fakulta\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.upjs.sk\/filozoficka-fakulta\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"sk-SK\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.upjs.sk\/filozoficka-fakulta\/#organization\",\"name\":\"Filozofick\u00e1 fakulta | UPJ\u0160\",\"url\":\"https:\/\/www.upjs.sk\/filozoficka-fakulta\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"sk-SK\",\"@id\":\"https:\/\/www.upjs.sk\/filozoficka-fakulta\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.upjs.sk\/app\/uploads\/sites\/7\/2022\/09\/logo-filozoficka-fakulta.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.upjs.sk\/app\/uploads\/sites\/7\/2022\/09\/logo-filozoficka-fakulta.png\",\"width\":415,\"height\":87,\"caption\":\"Filozofick\u00e1 fakulta | UPJ\u0160\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.upjs.sk\/filozoficka-fakulta\/#\/schema\/logo\/image\/\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Ko\u0161ick\u00e1 prekladate\u013esk\u00e1 kaviare\u0148 - Filozofick\u00e1 fakulta | UPJ\u0160","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.upjs.sk\/filozoficka-fakulta\/info-pre-verejnost-a-media\/ke-prekladatelska-kaviaren\/","og_locale":"sk_SK","og_type":"article","og_title":"Ko\u0161ick\u00e1 prekladate\u013esk\u00e1 kaviare\u0148 - Filozofick\u00e1 fakulta | UPJ\u0160","og_description":"\u25aa\u00a0Ko\u0161ice 26. febru\u00e1ra 2016 \u00a0 \u00a0 \u00a0Na spolo\u010dnom podujat\u00ed Slovenskej asoci\u00e1cie prekladate\u013eov a tlmo\u010dn\u00edkov (SAPT) a u\u010dite\u013eov a \u0161tudentov Filozofickej fakulty UPJ\u0160 v Ko\u0161iciach, \u0161tudijn\u00e9ho programu prekladate\u013estvo a tlmo\u010dn\u00edctvo \u2013 anglick\u00fd jazyk a franc\u00fazsky jazyk pre eur\u00f3pske in\u0161tit\u00facie a ekonomiku, sa po predn\u00e1\u0161kach Martina Djov\u010do\u0161a, M\u00e1rie Mlynar\u010d\u00edkovej a Juraja Kotrusza rozbehla debata o praxeologick\u00fdch ot\u00e1zkach … \u010c\u00edta\u0165 \u010falej","og_url":"https:\/\/www.upjs.sk\/filozoficka-fakulta\/info-pre-verejnost-a-media\/ke-prekladatelska-kaviaren\/","og_site_name":"Filozofick\u00e1 fakulta | UPJ\u0160","article_modified_time":"2022-11-13T20:40:01+00:00","og_image":[{"width":1000,"height":562,"url":"https:\/\/www.upjs.sk\/app\/uploads\/sites\/7\/2022\/09\/1-7.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Predpokladan\u00fd \u010das \u010d\u00edtania":"2 min\u00faty"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.upjs.sk\/filozoficka-fakulta\/info-pre-verejnost-a-media\/ke-prekladatelska-kaviaren\/","url":"https:\/\/www.upjs.sk\/filozoficka-fakulta\/info-pre-verejnost-a-media\/ke-prekladatelska-kaviaren\/","name":"Ko\u0161ick\u00e1 prekladate\u013esk\u00e1 kaviare\u0148 - Filozofick\u00e1 fakulta | UPJ\u0160","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.upjs.sk\/filozoficka-fakulta\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.upjs.sk\/filozoficka-fakulta\/info-pre-verejnost-a-media\/ke-prekladatelska-kaviaren\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.upjs.sk\/filozoficka-fakulta\/info-pre-verejnost-a-media\/ke-prekladatelska-kaviaren\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.upjs.sk\/app\/uploads\/sites\/7\/2022\/09\/1-7.jpg","datePublished":"2019-07-17T11:08:02+00:00","dateModified":"2022-11-13T20:40:01+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.upjs.sk\/filozoficka-fakulta\/info-pre-verejnost-a-media\/ke-prekladatelska-kaviaren\/#breadcrumb"},"inLanguage":"sk-SK","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.upjs.sk\/filozoficka-fakulta\/info-pre-verejnost-a-media\/ke-prekladatelska-kaviaren\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"sk-SK","@id":"https:\/\/www.upjs.sk\/filozoficka-fakulta\/info-pre-verejnost-a-media\/ke-prekladatelska-kaviaren\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.upjs.sk\/app\/uploads\/sites\/7\/2022\/09\/1-7.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.upjs.sk\/app\/uploads\/sites\/7\/2022\/09\/1-7.jpg","width":1000,"height":562,"caption":"ke-prekladatelska-kaviaren"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.upjs.sk\/filozoficka-fakulta\/info-pre-verejnost-a-media\/ke-prekladatelska-kaviaren\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.upjs.sk\/filozoficka-fakulta\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Inform\u00e1cie pre verejnos\u0165 a m\u00e9di\u00e1","item":"https:\/\/www.upjs.sk\/filozoficka-fakulta\/info-pre-verejnost-a-media\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Ko\u0161ick\u00e1 prekladate\u013esk\u00e1 kaviare\u0148"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.upjs.sk\/filozoficka-fakulta\/#website","url":"https:\/\/www.upjs.sk\/filozoficka-fakulta\/","name":"Filozofick\u00e1 fakulta | UPJ\u0160","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/www.upjs.sk\/filozoficka-fakulta\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.upjs.sk\/filozoficka-fakulta\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"sk-SK"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.upjs.sk\/filozoficka-fakulta\/#organization","name":"Filozofick\u00e1 fakulta | UPJ\u0160","url":"https:\/\/www.upjs.sk\/filozoficka-fakulta\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"sk-SK","@id":"https:\/\/www.upjs.sk\/filozoficka-fakulta\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.upjs.sk\/app\/uploads\/sites\/7\/2022\/09\/logo-filozoficka-fakulta.png","contentUrl":"https:\/\/www.upjs.sk\/app\/uploads\/sites\/7\/2022\/09\/logo-filozoficka-fakulta.png","width":415,"height":87,"caption":"Filozofick\u00e1 fakulta | UPJ\u0160"},"image":{"@id":"https:\/\/www.upjs.sk\/filozoficka-fakulta\/#\/schema\/logo\/image\/"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.upjs.sk\/filozoficka-fakulta\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/11626","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.upjs.sk\/filozoficka-fakulta\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.upjs.sk\/filozoficka-fakulta\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.upjs.sk\/filozoficka-fakulta\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.upjs.sk\/filozoficka-fakulta\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=11626"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.upjs.sk\/filozoficka-fakulta\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/11626\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":16884,"href":"https:\/\/www.upjs.sk\/filozoficka-fakulta\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/11626\/revisions\/16884"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.upjs.sk\/filozoficka-fakulta\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/16533"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.upjs.sk\/filozoficka-fakulta\/wp-json\/wp\/v2\/media\/11627"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.upjs.sk\/filozoficka-fakulta\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=11626"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}