{"id":19701,"date":"2020-02-27T09:19:27","date_gmt":"2020-02-27T09:19:27","guid":{"rendered":"https:\/\/www.upjs.sk\/filozoficka-fakulta\/upjs-life\/workshop-kger-prekladatel\/"},"modified":"2022-10-28T06:04:50","modified_gmt":"2022-10-28T06:04:50","slug":"workshop-kger-prekladatel","status":"publish","type":"cpt_zo-zivota-upjs","link":"https:\/\/www.upjs.sk\/filozoficka-fakulta\/upjs-life\/workshop-kger-prekladatel\/","title":{"rendered":"Filozofick\u00e1 fakulta UPJ\u0160 organizovala workshop pre prekladate\u013eov"},"content":{"rendered":"<p>\u00a0<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Cie\u013eom workshopu <strong>Ke\u010f prekladate\u013e \u201eum\u00fdva s vodou\u201c<\/strong>, ktor\u00fd sa uskuto\u010dnil 21. febru\u00e1ra 2020 na p\u00f4de <span style=\"color:#FFA500\"><strong>Filozofickej fakulty UPJ\u0160 v Ko\u0161iciach<\/strong><\/span>, bolo posilnenie prekladate\u013esk\u00fdch zru\u010dnost\u00ed pri preklade odborn\u00fdch textov z nemeck\u00e9ho do slovensk\u00e9ho jazyka. Workshop zameran\u00fd na problematick\u00e9 jazykov\u00e9 aspekty prekladu otvoril prodekan <span style=\"color:#FFA500\">FF UPJ\u0160<\/span> pre vedeckov\u00fdskumn\u00fa \u010dinnos\u0165 a doktorandsk\u00e9 \u0161t\u00fadium <strong>prof. PhDr. Mari\u00e1n Andri\u010d\u00edk, PhD.<\/strong> Spolo\u010dne s ved\u00facou <span style=\"color:#FFA500\">Katedry germanistiky FF UPJ\u0160 v Ko\u0161iciach<\/span> <strong>PaedDr. Ingrid Puchalovou, PhD.<\/strong>, a ved\u00facou projektu <strong>Mgr. Alexandrou Popovi\u010dovou, PhD.<\/strong>, priv\u00edtali \u0161es\u0165desiat \u00fa\u010dastn\u00edkov z radov praktizuj\u00facich prekladate\u013eov, \u0161tudentov a \u0161irokej verejnosti.<br \/>\nPredpolud\u0148aj\u0161ia \u010das\u0165 programu pozost\u00e1vala z plen\u00e1rnych predn\u00e1\u0161ok odborn\u00ed\u010dok z oblast\u00ed translatol\u00f3gie a lingvistiky. O svoje dlhoro\u010dn\u00e9 sk\u00fasenosti sa podelili <strong>doc. PaedDr. Slavom\u00edra Tom\u00e1\u0161ikov\u00e1, PhD.<\/strong>, ved\u00faca In\u0161tit\u00fatu germanistiky FF PU v Pre\u0161ove, <strong>PaedDr. O\u013ega Wrede, PhD.<\/strong>, z Katedry germanistiky FF UKF v Nitre a <strong>PhDr. Iveta B\u00f3nov\u00e1, PhD.<\/strong>, <span style=\"color:#FFA500\">z Katedry slovakistiky, slovansk\u00fdch filol\u00f3gi\u00ed a komunik\u00e1cie FF UPJ\u0160 v Ko\u0161iciach<\/span>. V popolud\u0148aj\u0161\u00edch hodin\u00e1ch sa uskuto\u010dnili skupinov\u00e9 workshopy, ktor\u00e9 viedli sk\u00fasen\u00ed prekladatelia z r\u00f4znych oblast\u00ed.<br \/>\nWorkshop bol v\u00fdstupom projektu VVGS <strong>Ke\u010f prekladate\u013e \u201eum\u00fdva s vodou\u201c. Workshop k interferenci\u00e1m pri prekladoch<\/strong>, ktor\u00fd v rokoch 2019 \u2013 2020 realizovala <span style=\"color:#FFA500\">Katedra germanistiky FF UPJ\u0160<\/span>. Projekt bol financovan\u00fd <strong>Univerzitou Pavla Jozefa \u0160af\u00e1rika v Ko\u0161iciach<\/strong>.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>Mgr. Alexandra Popovi\u010dov\u00e1, PhD.<\/strong><br \/>\nKatedra germanistiky FF UPJ\u0160 v Ko\u0161iciach<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><img decoding=\"async\" alt=\"\" src=\"https:\/\/www.upjs.sk\/app\/uploads\/sites\/7\/2022\/10\/workshopKGER-21022020.jpg\" style=\"height:70%; width:70%\" \/><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p style=\"text-align: justify;\">Jeho cie\u013eom bolo posilnenie zru\u010dnost\u00ed pri preklade odborn\u00fdch textov z nem\u010diny do slovensk\u00e9ho jazyka.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":19702,"menu_order":0,"template":"","meta":{"_editorskit_title_hidden":false,"_editorskit_reading_time":0,"_editorskit_is_block_options_detached":false,"_editorskit_block_options_position":"{}"},"categories":[],"tags":[],"tax_aktuality":[],"acf":{"acf_link_na_externy_obsah":""},"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v22.7 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Filozofick\u00e1 fakulta UPJ\u0160 organizovala workshop pre prekladate\u013eov - Filozofick\u00e1 fakulta | UPJ\u0160<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.upjs.sk\/filozoficka-fakulta\/upjs-life\/workshop-kger-prekladatel\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"sk_SK\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Filozofick\u00e1 fakulta UPJ\u0160 organizovala workshop pre prekladate\u013eov - Filozofick\u00e1 fakulta | UPJ\u0160\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Jeho cie\u013eom bolo posilnenie zru\u010dnost\u00ed pri preklade odborn\u00fdch textov z nem\u010diny do slovensk\u00e9ho jazyka.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.upjs.sk\/filozoficka-fakulta\/upjs-life\/workshop-kger-prekladatel\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Filozofick\u00e1 fakulta | UPJ\u0160\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2022-10-28T06:04:50+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.upjs.sk\/app\/uploads\/sites\/7\/2022\/10\/workshopKGER-21022020.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1000\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"474\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Predpokladan\u00fd \u010das \u010d\u00edtania\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"1 min\u00fata\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.upjs.sk\/filozoficka-fakulta\/upjs-life\/workshop-kger-prekladatel\/\",\"url\":\"https:\/\/www.upjs.sk\/filozoficka-fakulta\/upjs-life\/workshop-kger-prekladatel\/\",\"name\":\"Filozofick\u00e1 fakulta UPJ\u0160 organizovala workshop pre prekladate\u013eov - Filozofick\u00e1 fakulta | UPJ\u0160\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.upjs.sk\/filozoficka-fakulta\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.upjs.sk\/filozoficka-fakulta\/upjs-life\/workshop-kger-prekladatel\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.upjs.sk\/filozoficka-fakulta\/upjs-life\/workshop-kger-prekladatel\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.upjs.sk\/app\/uploads\/sites\/7\/2022\/10\/workshopKGER-21022020.jpg\",\"datePublished\":\"2020-02-27T09:19:27+00:00\",\"dateModified\":\"2022-10-28T06:04:50+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.upjs.sk\/filozoficka-fakulta\/upjs-life\/workshop-kger-prekladatel\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"sk-SK\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.upjs.sk\/filozoficka-fakulta\/upjs-life\/workshop-kger-prekladatel\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"sk-SK\",\"@id\":\"https:\/\/www.upjs.sk\/filozoficka-fakulta\/upjs-life\/workshop-kger-prekladatel\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/www.upjs.sk\/app\/uploads\/sites\/7\/2022\/10\/workshopKGER-21022020.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.upjs.sk\/app\/uploads\/sites\/7\/2022\/10\/workshopKGER-21022020.jpg\",\"width\":1000,\"height\":474,\"caption\":\"workshop-KGER-prekladatel\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.upjs.sk\/filozoficka-fakulta\/upjs-life\/workshop-kger-prekladatel\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www.upjs.sk\/filozoficka-fakulta\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Zo \u017eivota fakulty\",\"item\":\"https:\/\/www.upjs.sk\/filozoficka-fakulta\/upjs-life\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Filozofick\u00e1 fakulta UPJ\u0160 organizovala workshop pre prekladate\u013eov\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.upjs.sk\/filozoficka-fakulta\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.upjs.sk\/filozoficka-fakulta\/\",\"name\":\"Filozofick\u00e1 fakulta | UPJ\u0160\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.upjs.sk\/filozoficka-fakulta\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.upjs.sk\/filozoficka-fakulta\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"sk-SK\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.upjs.sk\/filozoficka-fakulta\/#organization\",\"name\":\"Filozofick\u00e1 fakulta | UPJ\u0160\",\"url\":\"https:\/\/www.upjs.sk\/filozoficka-fakulta\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"sk-SK\",\"@id\":\"https:\/\/www.upjs.sk\/filozoficka-fakulta\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.upjs.sk\/app\/uploads\/sites\/7\/2022\/09\/logo-filozoficka-fakulta.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.upjs.sk\/app\/uploads\/sites\/7\/2022\/09\/logo-filozoficka-fakulta.png\",\"width\":415,\"height\":87,\"caption\":\"Filozofick\u00e1 fakulta | UPJ\u0160\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.upjs.sk\/filozoficka-fakulta\/#\/schema\/logo\/image\/\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Filozofick\u00e1 fakulta UPJ\u0160 organizovala workshop pre prekladate\u013eov - Filozofick\u00e1 fakulta | UPJ\u0160","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.upjs.sk\/filozoficka-fakulta\/upjs-life\/workshop-kger-prekladatel\/","og_locale":"sk_SK","og_type":"article","og_title":"Filozofick\u00e1 fakulta UPJ\u0160 organizovala workshop pre prekladate\u013eov - Filozofick\u00e1 fakulta | UPJ\u0160","og_description":"Jeho cie\u013eom bolo posilnenie zru\u010dnost\u00ed pri preklade odborn\u00fdch textov z nem\u010diny do slovensk\u00e9ho jazyka.","og_url":"https:\/\/www.upjs.sk\/filozoficka-fakulta\/upjs-life\/workshop-kger-prekladatel\/","og_site_name":"Filozofick\u00e1 fakulta | UPJ\u0160","article_modified_time":"2022-10-28T06:04:50+00:00","og_image":[{"width":1000,"height":474,"url":"https:\/\/www.upjs.sk\/app\/uploads\/sites\/7\/2022\/10\/workshopKGER-21022020.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Predpokladan\u00fd \u010das \u010d\u00edtania":"1 min\u00fata"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.upjs.sk\/filozoficka-fakulta\/upjs-life\/workshop-kger-prekladatel\/","url":"https:\/\/www.upjs.sk\/filozoficka-fakulta\/upjs-life\/workshop-kger-prekladatel\/","name":"Filozofick\u00e1 fakulta UPJ\u0160 organizovala workshop pre prekladate\u013eov - Filozofick\u00e1 fakulta | UPJ\u0160","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.upjs.sk\/filozoficka-fakulta\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.upjs.sk\/filozoficka-fakulta\/upjs-life\/workshop-kger-prekladatel\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.upjs.sk\/filozoficka-fakulta\/upjs-life\/workshop-kger-prekladatel\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.upjs.sk\/app\/uploads\/sites\/7\/2022\/10\/workshopKGER-21022020.jpg","datePublished":"2020-02-27T09:19:27+00:00","dateModified":"2022-10-28T06:04:50+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.upjs.sk\/filozoficka-fakulta\/upjs-life\/workshop-kger-prekladatel\/#breadcrumb"},"inLanguage":"sk-SK","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.upjs.sk\/filozoficka-fakulta\/upjs-life\/workshop-kger-prekladatel\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"sk-SK","@id":"https:\/\/www.upjs.sk\/filozoficka-fakulta\/upjs-life\/workshop-kger-prekladatel\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.upjs.sk\/app\/uploads\/sites\/7\/2022\/10\/workshopKGER-21022020.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.upjs.sk\/app\/uploads\/sites\/7\/2022\/10\/workshopKGER-21022020.jpg","width":1000,"height":474,"caption":"workshop-KGER-prekladatel"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.upjs.sk\/filozoficka-fakulta\/upjs-life\/workshop-kger-prekladatel\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.upjs.sk\/filozoficka-fakulta\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Zo \u017eivota fakulty","item":"https:\/\/www.upjs.sk\/filozoficka-fakulta\/upjs-life\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Filozofick\u00e1 fakulta UPJ\u0160 organizovala workshop pre prekladate\u013eov"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.upjs.sk\/filozoficka-fakulta\/#website","url":"https:\/\/www.upjs.sk\/filozoficka-fakulta\/","name":"Filozofick\u00e1 fakulta | UPJ\u0160","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/www.upjs.sk\/filozoficka-fakulta\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.upjs.sk\/filozoficka-fakulta\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"sk-SK"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.upjs.sk\/filozoficka-fakulta\/#organization","name":"Filozofick\u00e1 fakulta | UPJ\u0160","url":"https:\/\/www.upjs.sk\/filozoficka-fakulta\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"sk-SK","@id":"https:\/\/www.upjs.sk\/filozoficka-fakulta\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.upjs.sk\/app\/uploads\/sites\/7\/2022\/09\/logo-filozoficka-fakulta.png","contentUrl":"https:\/\/www.upjs.sk\/app\/uploads\/sites\/7\/2022\/09\/logo-filozoficka-fakulta.png","width":415,"height":87,"caption":"Filozofick\u00e1 fakulta | UPJ\u0160"},"image":{"@id":"https:\/\/www.upjs.sk\/filozoficka-fakulta\/#\/schema\/logo\/image\/"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.upjs.sk\/filozoficka-fakulta\/wp-json\/wp\/v2\/cpt_zo-zivota-upjs\/19701"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.upjs.sk\/filozoficka-fakulta\/wp-json\/wp\/v2\/cpt_zo-zivota-upjs"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.upjs.sk\/filozoficka-fakulta\/wp-json\/wp\/v2\/types\/cpt_zo-zivota-upjs"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.upjs.sk\/filozoficka-fakulta\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.upjs.sk\/filozoficka-fakulta\/wp-json\/wp\/v2\/media\/19702"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.upjs.sk\/filozoficka-fakulta\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=19701"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.upjs.sk\/filozoficka-fakulta\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=19701"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.upjs.sk\/filozoficka-fakulta\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=19701"},{"taxonomy":"tax_aktuality","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.upjs.sk\/filozoficka-fakulta\/wp-json\/wp\/v2\/tax_aktuality?post=19701"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}