{"id":18838,"date":"2019-07-11T08:56:19","date_gmt":"2019-07-11T08:56:19","guid":{"rendered":"https:\/\/www.upjs.sk\/filozoficka-fakulta\/actuality\/vystava-face-forward-into-my-home\/"},"modified":"2019-07-11T08:56:19","modified_gmt":"2019-07-11T08:56:19","slug":"vystava-face-forward-into-my-home","status":"publish","type":"cpt_aktuality","link":"https:\/\/www.upjs.sk\/filozoficka-fakulta\/actuality\/vystava-face-forward-into-my-home\/","title":{"rendered":"\u00daspe\u0161n\u00e1 spolupr\u00e1ca KAA FF UPJ\u0160 s Ve\u013evyslanectvom SR v Gr\u00e9cku"},"content":{"rendered":"
\u00a0<\/p>\n
Ko\u0161ice 1. febru\u00e1ra 2019<\/p>\n
Od okt\u00f3bra minul\u00e9ho roka pracovalo pod odborn\u00fdm veden\u00edm PhDr. Sl\u00e1vky Janigovej, PhD.<\/strong>, desa\u0165 \u0161tudentiek a \u0161tudentov druh\u00e9ho a tretieho ro\u010dn\u00edka prekladate\u013esk\u00e9ho \u0161tudijn\u00e9ho programu „anglick\u00fd jazyk pre eur\u00f3pske in\u0161tit\u00facie a ekonomiku“ a intern\u00e1 doktorandka katedry na prekladoch a nahr\u00e1vkach pre projekt Ve\u013evyslanectva Slovenskej republiky v At\u00e9nach. Nadobudnut\u00e9 vedomosti a odborn\u00e9 zru\u010dnosti si v praxi vysk\u00fa\u0161ali bud\u00face prekladate\u013eky a prekladatelia \u013dubom\u00edr Andrej<\/strong>, Peter Be\u013eu\u0161<\/strong>, Katar\u00edna Machov\u00e1<\/strong>, Lenka Liberdov\u00e1<\/strong>, Peter Pazi\u010d<\/strong>, Patr\u00edcia Petick\u00e1<\/strong>, Laura Pron\u011bkov\u00e1<\/strong>, Anna \u0160tofan\u00edkov\u00e1<\/strong> a D\u00e1vid Voz\u00e1r<\/strong> \u2013 prelo\u017eili z anglick\u00e9ho do slovensk\u00e9ho jazyka v\u00fdpovede 26 ute\u010deniek a ute\u010dencov, ktor\u00ed na\u0161li svoj nov\u00fd domov v Gr\u00e9cku. Svoje hlasy pre nahr\u00e1vky jednotliv\u00fdch pr\u00edbehov v sloven\u010dine prepo\u017ei\u010dali \u0161tudent Jakub Pa\u013eov\u010d\u00edk<\/strong> a doktorandka Mgr. Zuzana Eperje\u0161iov\u00e1<\/strong>, ktor\u00e1 spolu s Dr. Janigovou skorigovala preklady a na z\u00e1ver technicky zabezpe\u010dila aj v\u0161etky audionahr\u00e1vky.<\/p>\n V\u0161etci svojou odbornou a nezi\u0161tnou pr\u00e1cou pomohli spr\u00edstupni\u0165 gr\u00e9cky projekt „Face Forward… into my home“ pre slovensk\u00fa verejnos\u0165 nielen v Ko\u0161iciach, kde sa 23. janu\u00e1ra 2019 v priestoroch Gal\u00e9rie Taba\u010dky Kulturfabrik konala vernis\u00e1\u017e tejto interakt\u00edvnej v\u00fdstavy (v\u00fdstava tam potrv\u00e1 do 22. febru\u00e1ra 2019), ale aj na internetovej str\u00e1nke projektu: Jej Excelencia ve\u013evyslanky\u0148a Slovenskej republiky v Gr\u00e9cku pani Iveta Hricov\u00e1<\/strong> vyzdvihla odborn\u00fd a \u013eudsk\u00fd pr\u00edspevok Katedry anglistiky a amerikanistiky Filozofickej fakulty UPJ\u0160 v Ko\u0161iciach<\/span><\/strong> pri kompletiz\u00e1cii v\u00fdstavy nielen verejne po\u010fakovan\u00edm zainteresovan\u00fdm na vernis\u00e1\u017ei v\u00fdstavy, ale aj zvl\u00e1\u0161\u0165 \u010fakovn\u00fdm listom Dr. Janigovej za jej odborn\u00fa, profesion\u00e1lnu a organiza\u010dn\u00fa pr\u00e1cu na projekte. Pr\u00e1cu \u0161tudentiek a \u0161tudentov pani ve\u013evyslanky\u0148a ocenila certifik\u00e1tmi a za svoju odborn\u00fa a technick\u00fa pr\u00e1cu na projekte dostala Mgr. Eperje\u0161iov\u00e1 mo\u017enos\u0165 dlhodobej st\u00e1\u017ee na Ve\u013evyslanectve SR v At\u00e9nach.<\/p>\n V mene Katedry anglistiky a amerikanistiky FF UPJ\u0160 chcem vyjadri\u0165 po\u010fakovanie Dr. Janigovej, Mgr. Eperje\u0161iovej a v\u0161etk\u00fdm \u0161tudentk\u00e1m a \u0161tudentom, ktor\u00ed svojou nielen kvalitnou odbornou, ale aj \u013eudsky neocenite\u013enou pr\u00e1cou zvidite\u013enili katedru, fakultu a univerzitu na \u00farovni mesta Ko\u0161ice, Ko\u0161ick\u00e9ho samospr\u00e1vneho kraja, Slovenska a v Gr\u00e9cku.<\/p>\n \u010eakujem.<\/p>\n Dr. h. c. doc. Mgr. Sl\u00e1vka Toma\u0161\u010d\u00edkov\u00e1, PhD.<\/strong> Pozv\u00e1nka na vernis\u00e1\u017e v\u00fdstavy „Face Forward…into my home“<\/a> \u2013 na projekte „Face Forward… into my home“<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":18839,"template":"","meta":{"_editorskit_title_hidden":false,"_editorskit_reading_time":0,"_editorskit_is_block_options_detached":false,"_editorskit_block_options_position":"{}","footnotes":""},"categories":[],"tags":[],"tax_aktuality":[25],"class_list":["post-18838","cpt_aktuality","type-cpt_aktuality","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","tax_aktuality-25"],"acf":{"acf_link_na_externy_obsah":"","poradie_clanku":""},"yoast_head":"\n
\nhttp:\/\/www.faceforward.gr\/en\/<\/a>\u00a0
\nN\u00e1v\u0161tevn\u00edci tu maj\u00fa mo\u017enos\u0165 vidie\u0165 umeleck\u00e9 fotografie ute\u010deniek a ute\u010dencov a vypo\u010du\u0165 si na\u0161e nahr\u00e1vky pr\u00edbehov aj v sloven\u010dine, napr.:
\nhttp:\/\/www.faceforward.gr\/en\/faces-stories\/mo-sabi\/<\/a><\/p>\n
\nved\u00faca KAA FF UPJ\u0160 v Ko\u0161iciach<\/p>\n
\n
\nBulletin v\u00fdstavy „Face Forward…into my home“<\/a>
\nV\u00fdstava\u00a0\u201eFace Foward…into my home\u201c<\/a> (\u010fal\u0161ie inform\u00e1cie)
\n\u010eakovn\u00fd list Dr. Janigovej<\/a>
\nCertifik\u00e1t pre \u0161tudentov<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"