{"id":17775,"date":"2020-03-04T09:00:37","date_gmt":"2020-03-04T09:00:37","guid":{"rendered":"https:\/\/www.upjs.sk\/filozoficka-fakulta\/actuality\/miltonov-strateny-raj\/"},"modified":"2020-03-04T09:00:37","modified_gmt":"2020-03-04T09:00:37","slug":"miltonov-strateny-raj","status":"publish","type":"cpt_aktuality","link":"https:\/\/www.upjs.sk\/filozoficka-fakulta\/actuality\/miltonov-strateny-raj\/","title":{"rendered":"Miltonov Straten\u00fd raj po prv\u00fd raz v slovenskom \u0161ate"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: justify;\">\u00a0<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">V priestoroch Historickej auly Rektor\u00e1tu UPJ\u0160 v Ko\u0161iciach sa v utorok 3. marca 2020 stretli milovn\u00edci literat\u00fary na v\u00fdnimo\u010dnom podujat\u00ed \u2013 <strong>sl\u00e1vnostnom uveden\u00ed historicky prv\u00e9ho slovensk\u00e9ho prekladu svetozn\u00e1meho biblick\u00e9ho eposu Straten\u00fd raj z pera anglick\u00e9ho barokov\u00e9ho b\u00e1snika Johna Miltona<\/strong>. O ten sa postaral liter\u00e1rny vedec, b\u00e1snik, prekladate\u013e a prodekan<strong> <span style=\"color:#FFA500\">Filozofickej fakulty UPJ\u0160 v Ko\u0161iciach<\/span> prof. PhDr. Mari\u00e1n Andri\u010d\u00edk, PhD.<\/strong><br \/>\nModer\u00e1torsk\u00e9ho mikrof\u00f3nu sa ujali ved\u00faca <span style=\"color:#FFA500\">Katedry slovakistiky, slovansk\u00fdch filol\u00f3gi\u00ed a komunik\u00e1cie FF UPJ\u0160 v Ko\u0161iciach<\/span> <strong>doc. PhDr. Marianna Sedl\u00e1kov\u00e1, PhD.<\/strong>, a \u010dlen katedry, zn\u00e1my b\u00e1snik, prekladate\u013e a liter\u00e1rny vedec <strong>doc. Mari\u00e1n Mil\u010d\u00e1k, PhD.<\/strong> Popri autorovi prekladu vyspovedali aj vydavate\u013ea diela <strong>Petra Mil\u010d\u00e1ka<\/strong> (vydavate\u013estvo Modr\u00fd Peter).<br \/>\nHostia pr\u00edtomn\u00ed na sl\u00e1vnosti sa mohli dozvedie\u0165, ako preklad diela vznikal \u2013 od prvotnej my\u0161lienky a\u017e po n\u00e1dhern\u00fa 608-stranov\u00fa knihu s p\u00f4vodn\u00fdmi ilustr\u00e1ciami Williama Blakea, v minimalistickej kni\u017enej \u00faprave <strong>Jakuba Mil\u010d\u00e1ka<\/strong>. Autor prv\u00e9ho slovensk\u00e9ho prekladu prezradil, \u017ee origin\u00e1l \u2013 biblick\u00fd epos <strong>Paradise Lost<\/strong> \u2013 je p\u00edsan\u00fd blankversom, teda p\u00e4\u0165stopov\u00fdm ner\u00fdmovan\u00fdm jambick\u00fdm ver\u0161om, ktor\u00fd je zachovan\u00fd aj v slovenskom preklade.<br \/>\nMari\u00e1n Andri\u010d\u00edk dodal, \u017ee dielo prekladal tri roky a \u010fal\u0161\u00edch \u0161es\u0165 mesiacov trvala pr\u00edprava vydania. Za vytvorenie priazniv\u00fdch podmienok po\u010fakoval vydavate\u013eovi, vedeniu Filozofickej fakulty UPJ\u0160, kolegom z katedry a osobitne svojej man\u017eelke <strong>Mgr. Mark\u00e9te Andri\u010d\u00edkovej, PhD.<\/strong>, ktor\u00e1 p\u00f4sob\u00ed na rovnakom pracovisku.<br \/>\nPo uk\u00e1\u017eke, ktor\u00fa interpretoval samotn\u00fd prekladate\u013e, nasledovali ot\u00e1zky z publika. Jedna z nich smerovala k aktu\u00e1lnym prekladate\u013esk\u00fdm aktivit\u00e1m M. Andri\u010d\u00edka. Prodekan FF UPJ\u0160 prezradil, \u017ee u\u017e intenz\u00edvne pracuje na preklade pokra\u010dovania Straten\u00e9ho raja \u2013 diela <strong>Paradise Regained<\/strong>. Slovensk\u00fd preklad bude nies\u0165 n\u00e1zov <strong>Vr\u00e1ten\u00fd raj<\/strong>.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Text: <strong>Alexandra Fedorov\u00e1<\/strong>, \u0161tudentka masmedi\u00e1lnych \u0161t\u00fadi\u00ed, FF UPJ\u0160<br \/>\nFotografie: <strong>Mgr. Igor Michal\u010d\u00edk<\/strong>, FF UPJ\u0160, <strong>Martina Hvo\u017e\u010fakov\u00e1<\/strong>, \u0161tudentka masmedi\u00e1lnych \u0161t\u00fadi\u00ed, FF UPJ\u0160<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u00a0 V priestoroch Historickej auly Rektor\u00e1tu UPJ\u0160 v Ko\u0161iciach sa v utorok 3. marca 2020 stretli milovn\u00edci literat\u00fary na v\u00fdnimo\u010dnom podujat\u00ed \u2013 sl\u00e1vnostnom uveden\u00ed historicky prv\u00e9ho slovensk\u00e9ho prekladu svetozn\u00e1meho biblick\u00e9ho eposu Straten\u00fd raj z pera anglick\u00e9ho barokov\u00e9ho b\u00e1snika Johna Miltona. O ten sa postaral liter\u00e1rny vedec, b\u00e1snik, prekladate\u013e a prodekan Filozofickej fakulty UPJ\u0160 v Ko\u0161iciach &hellip; <a href=\"https:\/\/www.upjs.sk\/filozoficka-fakulta\/actuality\/miltonov-strateny-raj\/\">\u010c\u00edta\u0165 \u010falej<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":17776,"template":"","meta":{"_acf_changed":false,"_editorskit_title_hidden":false,"_editorskit_reading_time":0,"_editorskit_is_block_options_detached":false,"_editorskit_block_options_position":"{}","footnotes":""},"categories":[],"tags":[],"tax_aktuality":[23],"class_list":["post-17775","cpt_aktuality","type-cpt_aktuality","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","tax_aktuality-23"],"acf":{"acf_link_na_externy_obsah":"","poradie_clanku":""},"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v24.6 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Miltonov Straten\u00fd raj po prv\u00fd raz v slovenskom \u0161ate - Filozofick\u00e1 fakulta | UPJ\u0160<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.upjs.sk\/filozoficka-fakulta\/actuality\/miltonov-strateny-raj\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"sk_SK\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Miltonov Straten\u00fd raj po prv\u00fd raz v slovenskom \u0161ate - Filozofick\u00e1 fakulta | UPJ\u0160\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"\u00a0 V priestoroch Historickej auly Rektor\u00e1tu UPJ\u0160 v Ko\u0161iciach sa v utorok 3. marca 2020 stretli milovn\u00edci literat\u00fary na v\u00fdnimo\u010dnom podujat\u00ed \u2013 sl\u00e1vnostnom uveden\u00ed historicky prv\u00e9ho slovensk\u00e9ho prekladu svetozn\u00e1meho biblick\u00e9ho eposu Straten\u00fd raj z pera anglick\u00e9ho barokov\u00e9ho b\u00e1snika Johna Miltona. O ten sa postaral liter\u00e1rny vedec, b\u00e1snik, prekladate\u013e a prodekan Filozofickej fakulty UPJ\u0160 v Ko\u0161iciach &hellip; \u010c\u00edta\u0165 \u010falej\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.upjs.sk\/filozoficka-fakulta\/actuality\/miltonov-strateny-raj\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Filozofick\u00e1 fakulta | UPJ\u0160\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.upjs.sk\/app\/uploads\/sites\/7\/2022\/10\/Stratenyraj01.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1000\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"666\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Predpokladan\u00fd \u010das \u010d\u00edtania\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"2 min\u00faty\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.upjs.sk\/filozoficka-fakulta\/actuality\/miltonov-strateny-raj\/\",\"url\":\"https:\/\/www.upjs.sk\/filozoficka-fakulta\/actuality\/miltonov-strateny-raj\/\",\"name\":\"Miltonov Straten\u00fd raj po prv\u00fd raz v slovenskom \u0161ate - Filozofick\u00e1 fakulta | UPJ\u0160\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.upjs.sk\/filozoficka-fakulta\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.upjs.sk\/filozoficka-fakulta\/actuality\/miltonov-strateny-raj\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.upjs.sk\/filozoficka-fakulta\/actuality\/miltonov-strateny-raj\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.upjs.sk\/app\/uploads\/sites\/7\/2022\/10\/Stratenyraj01.jpg\",\"datePublished\":\"2020-03-04T09:00:37+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.upjs.sk\/filozoficka-fakulta\/actuality\/miltonov-strateny-raj\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"sk-SK\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.upjs.sk\/filozoficka-fakulta\/actuality\/miltonov-strateny-raj\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"sk-SK\",\"@id\":\"https:\/\/www.upjs.sk\/filozoficka-fakulta\/actuality\/miltonov-strateny-raj\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/www.upjs.sk\/app\/uploads\/sites\/7\/2022\/10\/Stratenyraj01.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.upjs.sk\/app\/uploads\/sites\/7\/2022\/10\/Stratenyraj01.jpg\",\"width\":1000,\"height\":666,\"caption\":\"Miltonov-Strateny-raj\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.upjs.sk\/filozoficka-fakulta\/actuality\/miltonov-strateny-raj\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www.upjs.sk\/filozoficka-fakulta\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Aktuality\",\"item\":\"https:\/\/www.upjs.sk\/filozoficka-fakulta\/actuality\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Miltonov Straten\u00fd raj po prv\u00fd raz v slovenskom \u0161ate\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.upjs.sk\/filozoficka-fakulta\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.upjs.sk\/filozoficka-fakulta\/\",\"name\":\"Filozofick\u00e1 fakulta | UPJ\u0160\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.upjs.sk\/filozoficka-fakulta\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.upjs.sk\/filozoficka-fakulta\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"sk-SK\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.upjs.sk\/filozoficka-fakulta\/#organization\",\"name\":\"Filozofick\u00e1 fakulta | UPJ\u0160\",\"url\":\"https:\/\/www.upjs.sk\/filozoficka-fakulta\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"sk-SK\",\"@id\":\"https:\/\/www.upjs.sk\/filozoficka-fakulta\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.upjs.sk\/app\/uploads\/sites\/7\/2022\/09\/logo-filozoficka-fakulta.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.upjs.sk\/app\/uploads\/sites\/7\/2022\/09\/logo-filozoficka-fakulta.png\",\"width\":415,\"height\":87,\"caption\":\"Filozofick\u00e1 fakulta | UPJ\u0160\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.upjs.sk\/filozoficka-fakulta\/#\/schema\/logo\/image\/\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Miltonov Straten\u00fd raj po prv\u00fd raz v slovenskom \u0161ate - Filozofick\u00e1 fakulta | UPJ\u0160","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.upjs.sk\/filozoficka-fakulta\/actuality\/miltonov-strateny-raj\/","og_locale":"sk_SK","og_type":"article","og_title":"Miltonov Straten\u00fd raj po prv\u00fd raz v slovenskom \u0161ate - Filozofick\u00e1 fakulta | UPJ\u0160","og_description":"\u00a0 V priestoroch Historickej auly Rektor\u00e1tu UPJ\u0160 v Ko\u0161iciach sa v utorok 3. marca 2020 stretli milovn\u00edci literat\u00fary na v\u00fdnimo\u010dnom podujat\u00ed \u2013 sl\u00e1vnostnom uveden\u00ed historicky prv\u00e9ho slovensk\u00e9ho prekladu svetozn\u00e1meho biblick\u00e9ho eposu Straten\u00fd raj z pera anglick\u00e9ho barokov\u00e9ho b\u00e1snika Johna Miltona. O ten sa postaral liter\u00e1rny vedec, b\u00e1snik, prekladate\u013e a prodekan Filozofickej fakulty UPJ\u0160 v Ko\u0161iciach &hellip; \u010c\u00edta\u0165 \u010falej","og_url":"https:\/\/www.upjs.sk\/filozoficka-fakulta\/actuality\/miltonov-strateny-raj\/","og_site_name":"Filozofick\u00e1 fakulta | UPJ\u0160","og_image":[{"width":1000,"height":666,"url":"https:\/\/www.upjs.sk\/app\/uploads\/sites\/7\/2022\/10\/Stratenyraj01.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Predpokladan\u00fd \u010das \u010d\u00edtania":"2 min\u00faty"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.upjs.sk\/filozoficka-fakulta\/actuality\/miltonov-strateny-raj\/","url":"https:\/\/www.upjs.sk\/filozoficka-fakulta\/actuality\/miltonov-strateny-raj\/","name":"Miltonov Straten\u00fd raj po prv\u00fd raz v slovenskom \u0161ate - Filozofick\u00e1 fakulta | UPJ\u0160","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.upjs.sk\/filozoficka-fakulta\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.upjs.sk\/filozoficka-fakulta\/actuality\/miltonov-strateny-raj\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.upjs.sk\/filozoficka-fakulta\/actuality\/miltonov-strateny-raj\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.upjs.sk\/app\/uploads\/sites\/7\/2022\/10\/Stratenyraj01.jpg","datePublished":"2020-03-04T09:00:37+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.upjs.sk\/filozoficka-fakulta\/actuality\/miltonov-strateny-raj\/#breadcrumb"},"inLanguage":"sk-SK","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.upjs.sk\/filozoficka-fakulta\/actuality\/miltonov-strateny-raj\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"sk-SK","@id":"https:\/\/www.upjs.sk\/filozoficka-fakulta\/actuality\/miltonov-strateny-raj\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.upjs.sk\/app\/uploads\/sites\/7\/2022\/10\/Stratenyraj01.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.upjs.sk\/app\/uploads\/sites\/7\/2022\/10\/Stratenyraj01.jpg","width":1000,"height":666,"caption":"Miltonov-Strateny-raj"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.upjs.sk\/filozoficka-fakulta\/actuality\/miltonov-strateny-raj\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.upjs.sk\/filozoficka-fakulta\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Aktuality","item":"https:\/\/www.upjs.sk\/filozoficka-fakulta\/actuality\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Miltonov Straten\u00fd raj po prv\u00fd raz v slovenskom \u0161ate"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.upjs.sk\/filozoficka-fakulta\/#website","url":"https:\/\/www.upjs.sk\/filozoficka-fakulta\/","name":"Filozofick\u00e1 fakulta | UPJ\u0160","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/www.upjs.sk\/filozoficka-fakulta\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.upjs.sk\/filozoficka-fakulta\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"sk-SK"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.upjs.sk\/filozoficka-fakulta\/#organization","name":"Filozofick\u00e1 fakulta | UPJ\u0160","url":"https:\/\/www.upjs.sk\/filozoficka-fakulta\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"sk-SK","@id":"https:\/\/www.upjs.sk\/filozoficka-fakulta\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.upjs.sk\/app\/uploads\/sites\/7\/2022\/09\/logo-filozoficka-fakulta.png","contentUrl":"https:\/\/www.upjs.sk\/app\/uploads\/sites\/7\/2022\/09\/logo-filozoficka-fakulta.png","width":415,"height":87,"caption":"Filozofick\u00e1 fakulta | UPJ\u0160"},"image":{"@id":"https:\/\/www.upjs.sk\/filozoficka-fakulta\/#\/schema\/logo\/image\/"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.upjs.sk\/filozoficka-fakulta\/wp-json\/wp\/v2\/cpt_aktuality\/17775","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.upjs.sk\/filozoficka-fakulta\/wp-json\/wp\/v2\/cpt_aktuality"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.upjs.sk\/filozoficka-fakulta\/wp-json\/wp\/v2\/types\/cpt_aktuality"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.upjs.sk\/filozoficka-fakulta\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.upjs.sk\/filozoficka-fakulta\/wp-json\/wp\/v2\/cpt_aktuality\/17775\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.upjs.sk\/filozoficka-fakulta\/wp-json\/wp\/v2\/media\/17776"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.upjs.sk\/filozoficka-fakulta\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=17775"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.upjs.sk\/filozoficka-fakulta\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=17775"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.upjs.sk\/filozoficka-fakulta\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=17775"},{"taxonomy":"tax_aktuality","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.upjs.sk\/filozoficka-fakulta\/wp-json\/wp\/v2\/tax_aktuality?post=17775"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}