{"id":17191,"date":"2021-06-21T00:12:32","date_gmt":"2021-06-21T00:12:32","guid":{"rendered":"https:\/\/www.upjs.sk\/filozoficka-fakulta\/actuality\/kristalovekridlo2020-profandricik\/"},"modified":"2022-10-26T13:07:49","modified_gmt":"2022-10-26T13:07:49","slug":"kristalovekridlo2020-profandricik","status":"publish","type":"cpt_aktuality","link":"https:\/\/www.upjs.sk\/filozoficka-fakulta\/actuality\/kristalovekridlo2020-profandricik\/","title":{"rendered":"Prodekan Filozofickej fakulty UPJ\u0160 prof. Mari\u00e1n Andri\u010d\u00edk z\u00edskal prest\u00ed\u017ene ocenenie Kri\u0161t\u00e1\u013eov\u00e9 kr\u00eddlo za rok 2020"},"content":{"rendered":"
\u00a0<\/p>\n
Liter\u00e1rny vedec, prekladate\u013e, vysoko\u0161kolsk\u00fd pedag\u00f3g a prodekan Filozofickej fakulty Univerzity Pavla Jozefa \u0160af\u00e1rika v Ko\u0161iciach<\/span> prof. PhDr. Mari\u00e1n Andri\u010d\u00edk, PhD.<\/strong>, sa zaradil medzi v\u00fdznamn\u00e9 osobnosti slovensk\u00e9ho verejn\u00e9ho \u017eivota ocenen\u00e9 Kri\u0161t\u00e1\u013eov\u00fdm kr\u00eddlom<\/strong>. Spracoval: M. Gladi\u0161, FF UPJ\u0160<\/p>\n <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Liter\u00e1rny vedec, prekladate\u013e a pedag\u00f3g na FF UPJ\u0160 prof. PhDr. Mari\u00e1n Andri\u010d\u00edk, PhD., bol ocenen\u00fd v kateg\u00f3rii Publicistika a literat\u00fara za preklad Miltonovho diela Straten\u00fd raj.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":17194,"template":"","meta":{"_editorskit_title_hidden":false,"_editorskit_reading_time":0,"_editorskit_is_block_options_detached":false,"_editorskit_block_options_position":"{}","footnotes":""},"categories":[],"tags":[],"tax_aktuality":[22],"class_list":["post-17191","cpt_aktuality","type-cpt_aktuality","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","tax_aktuality-22"],"acf":{"acf_link_na_externy_obsah":"","poradie_clanku":""},"yoast_head":"\n
\nPrest\u00ed\u017ene spolo\u010densk\u00e9 ocenenie z\u00edskal v kateg\u00f3rii Publicistika a literat\u00fara za historicky prv\u00fd preklad jedn\u00e9ho z najv\u00fdznamnej\u0161\u00edch diel svetovej literat\u00fary \u2013 biblick\u00e9ho eposu Straten\u00fd raj z pera anglick\u00e9ho barokov\u00e9ho b\u00e1snika Johna Miltona.<\/strong>\u00a0
\nV sloven\u010dine vy\u0161iel po prv\u00fd raz od vzniku diela v roku 1667. Mari\u00e1n Andri\u010d\u00edk ho prekladal tri roky a vy\u0161e pol roka trvala pr\u00edprava vydania. Sl\u00e1vnostn\u00e9 uvedenie prv\u00e9ho slovensk\u00e9ho prekladu epickej b\u00e1sne, ktor\u00e1 spoluvytv\u00e1ra k\u00e1non svetovej literat\u00fary, sa uskuto\u010dnilo 3. marca 2020 v Historickej aule Rektor\u00e1tu UPJ\u0160 v Ko\u0161iciach.
\nProf. M. Andri\u010d\u00edk sa venuje prekladom pr\u00f3zy a po\u00e9zie najm\u00e4 z anglickej a americkej literat\u00fary. Aktu\u00e1lne pracuje na preklade pokra\u010dovania Straten\u00e9ho raja (v origin\u00e1li Paradise Lost) \u2013 diela Paradise Regained. Jeho slovensk\u00fd preklad bude nies\u0165 n\u00e1zov Vr\u00e1ten\u00fd raj.
\nMen\u00e1 laure\u00e1tov ocenenia Kri\u0161t\u00e1\u013eov\u00e9 kr\u00eddlo za rok 2020 sa verejnos\u0165 dozvedela na sl\u00e1vnostnom galave\u010dere v nede\u013eu 20. j\u00fana 2021, ktor\u00fd v priamom prenose vysielal verejnopr\u00e1vny Rozhlas a telev\u00edzia Slovenska na telev\u00edznej Jednotke.
\n\u201eVe\u013emi pekne \u010fakujem za toto n\u00e1dhern\u00e9 kr\u00eddlo, ktor\u00e9 vn\u00edmam nielen ako ocenenie mojej vlastnej pr\u00e1ce, ale aj ako ocenenie pr\u00e1ce v\u0161etk\u00fdch prekladate\u013eov, ktor\u00ed sa m\u00e1lokedy dostan\u00fa do \u017eiary reflektorov a v\u00e4\u010d\u0161inu \u010dasu tr\u00e1via v tichu a samote svojich pracovn\u00ed. V tejto s\u00favislosti moja nehyn\u00faca v\u010faka patr\u00ed ministerstvu stavebn\u00edctva Babylonsk\u00e9ho kr\u00e1\u013eovstva zato, \u017ee sa mu podarilo nedokon\u010di\u0165 svoj ambici\u00f3zny stavebn\u00fd projekt, \u010do v kone\u010dnom d\u00f4sledku znamenalo pr\u00e1cu pre n\u00e1s \u2013 prekladate\u013eov. \u010eakujem ve\u013emi pekne celej svojej rodine, zvl\u00e1\u0161\u0165 man\u017eelke Mark\u00e9te, za \u00fa\u017easn\u00fa podporu, bez ktorej by tento preklad ur\u010dite nebol mohol vznikn\u00fa\u0165. A napokon, ak dovol\u00edte, r\u00e1d by som symbolicky venoval toto kr\u00eddlo svojim rodi\u010dom a zvl\u00e1\u0161\u0165 dnes, v De\u0148 otcov, svojmu otcovi, ktor\u00fd bol pri mojich prekladate\u013esk\u00fdch za\u010diatkoch a vydania tejto knihy sa, \u017eia\u013e, nedo\u017eil. Toto kr\u00eddlo je aj jeho. \u010eakujem,\u201c<\/strong> povedal prof. M. Andri\u010d\u00edk v \u010fakovnej re\u010di po prevzat\u00ed plastiky z kri\u0161t\u00e1\u013eov\u00e9ho skla a bronzu.
\nKri\u0161t\u00e1\u013eov\u00e9 kr\u00eddlo je v\u00fdznamn\u00e9 spolo\u010densk\u00e9 ocenenie ude\u013eovan\u00e9 od roku 1997 osobnostiam, ktor\u00e9 dosiahli mimoriadny \u00faspech. O fin\u00e1lnych nomin\u00e1ci\u00e1ch rozhoduje odborn\u00e1 porota.
\nP\u00e1novi prof. PhDr. Mari\u00e1novi Andri\u010d\u00edkovi, PhD., srde\u010dne gratulujeme.<\/strong><\/p>\n