Košice 1. februára 2019
Od októbra minulého roka pracovalo pod odborným vedením PhDr. Slávky Janigovej, PhD., desať študentiek a študentov druhého a tretieho ročníka prekladateľského študijného programu „anglický jazyk pre európske inštitúcie a ekonomiku“ a interná doktorandka katedry na prekladoch a nahrávkach pre projekt Veľvyslanectva Slovenskej republiky v Aténach. Nadobudnuté vedomosti a odborné zručnosti si v praxi vyskúšali budúce prekladateľky a prekladatelia Ľubomír Andrej, Peter Beľuš, Katarína Machová, Lenka Liberdová, Peter Pazič, Patrícia Petická, Laura Proněková, Anna Štofaníková a Dávid Vozár – preložili z anglického do slovenského jazyka výpovede 26 utečeniek a utečencov, ktorí našli svoj nový domov v Grécku. Svoje hlasy pre nahrávky jednotlivých príbehov v slovenčine prepožičali študent Jakub Paľovčík a doktorandka Mgr. Zuzana Eperješiová, ktorá spolu s Dr. Janigovou skorigovala preklady a na záver technicky zabezpečila aj všetky audionahrávky.
Všetci svojou odbornou a nezištnou prácou pomohli sprístupniť grécky projekt „Face Forward… into my home“ pre slovenskú verejnosť nielen v Košiciach, kde sa 23. januára 2019 v priestoroch Galérie Tabačky Kulturfabrik konala vernisáž tejto interaktívnej výstavy (výstava tam potrvá do 22. februára 2019), ale aj na internetovej stránke projektu:
http://www.faceforward.gr/en/
Návštevníci tu majú možnosť vidieť umelecké fotografie utečeniek a utečencov a vypočuť si naše nahrávky príbehov aj v slovenčine, napr.:
http://www.faceforward.gr/en/faces-stories/mo-sabi/
Jej Excelencia veľvyslankyňa Slovenskej republiky v Grécku pani Iveta Hricová vyzdvihla odborný a ľudský príspevok Katedry anglistiky a amerikanistiky Filozofickej fakulty UPJŠ v Košiciach pri kompletizácii výstavy nielen verejne poďakovaním zainteresovaným na vernisáži výstavy, ale aj zvlášť ďakovným listom Dr. Janigovej za jej odbornú, profesionálnu a organizačnú prácu na projekte. Prácu študentiek a študentov pani veľvyslankyňa ocenila certifikátmi a za svoju odbornú a technickú prácu na projekte dostala Mgr. Eperješiová možnosť dlhodobej stáže na Veľvyslanectve SR v Aténach.
V mene Katedry anglistiky a amerikanistiky FF UPJŠ chcem vyjadriť poďakovanie Dr. Janigovej, Mgr. Eperješiovej a všetkým študentkám a študentom, ktorí svojou nielen kvalitnou odbornou, ale aj ľudsky neoceniteľnou prácou zviditeľnili katedru, fakultu a univerzitu na úrovni mesta Košice, Košického samosprávneho kraja, Slovenska a v Grécku.
Ďakujem.
Dr. h. c. doc. Mgr. Slávka Tomaščíková, PhD.
vedúca KAA FF UPJŠ v Košiciach
Pozvánka na vernisáž výstavy „Face Forward…into my home“
Bulletin výstavy „Face Forward…into my home“
Výstava „Face Foward…into my home“ (ďalšie informácie)
Ďakovný list Dr. Janigovej
Certifikát pre študentov
