Slovenský literárny priestor je bohatší o ďalšie výnimočné dielo prekladovej poézie. A opäť vďaka spojeniu vydavateľstva Modrý Peter a literárneho vedca, básnika, prekladateľa a prodekana Filozofickej fakulty UPJŠ v Košiciach prof. PhDr. Mariána Andričíka, PhD. V známom kníhkupectve v historickom centre Košíc uviedli v piatok 22. septembra 2023 do života rozsiahly výber z poézie posledného žijúceho beatnika Garyho Snydera.
Takmer tristostranová kniha Stretnutie s horami (Vybrané básne) prináša reprezentatívny prehľad Snyderovej básnickej tvorby, od jeho debutu Kamenný násyp (1959) až po nateraz poslednú zbierku Táto prítomná chvíľa (2015). Prekladateľ Marián Andričík vybral a čitateľom ponúka viac ako sto básní Garyho Snydera (1930), ku ktorým pridáva bohatý aparát poznámok a vysvetliviek, odborný doslov (Nájsť miesto v srdci) a podrobné kalendárium Snyderovho života a diela.
„Zo všetkých beatnických autorov je mi najbližší práve Gary Snyder,“ vyznal sa počas uvedenia knihy do života literárny vedec, básnik, prekladateľ a prodekan Filozofickej fakulty UPJŠ v Košiciach prof. PhDr. Marián Andričík, PhD. Aj keď sa v uplynulých rokoch koncentroval najmä na preklady diel anglického básnika Johna Miltona (Stratený raj, Modrý Peter, 2020 a Vrátený raj, Samson bojovník, Modrý Peter, 2022), tvorba amerických beatnikov nie je preňho novou záležitosťou, keďže sa jej intenzívnejšie venoval na prelome storočí (antológie beatnickej poézie Nahý anjel, Ars Litera, 1995 a Beatnici, Slovart, 2010).
Najnovší výber obsahuje aj prepracované verzie starších prekladov básní Garyho Snydera zo spomínaných dvoch antológií. „Preklad nemôžete nikdy pokladať za výsledný, konečný, finálny,“ vysvetlil Marián Andričík a ako príklad uviedol báseň Milton v žiare vatry, pri ktorej medzičasom vysvitlo, že jej autor čítal Miltona nie v interiéri pri kozube, ako sa pôvodne domnieval prekladateľ, ale vonku pri vatre.
Na uvedení knihy do života sa zúčastnili aj vydavateľ Peter Milčák (Modrý Peter), ktorý podujatie zároveň moderoval, a člen umeleckého súboru činohry Národného divadla Košice František Balog, ktorý predniesol niekoľko Snyderových básní. Prítomných hostí zaujala najmä záverečná báseň knihy Choď už, v ktorej sa Gary Snyder – slovami Mariána Andričíka v doslove publikácie – „drsným a zároveň veľmi emotívnym výrazom vyrovnáva so stratou svojej manželky Carole Lynn Koda“.
Pozitívne ohlasy na prvú samostatnú knihu Garyho Snydera v slovenčine už prišli od renomovaných odborníkov ako Mila Haugová, Ivan Štrpka, Peter Zajac či Ľubomír Feldek a informácie o nej má aj samotný 93-ročný Gary Snyder, s ktorým si Marián Andričík vymenil niekoľko správ mejlom.
Publikoval: M. Gladiš, FF UPJŠ
