Čo všetko môže predvídať tlmočník?

Anticipovať, teda predvídať, čo sa rečník chystá povedať, je činnosť, ktorej sa žiaden tlmočník nevyhne. Šetrí totiž vzácne desatiny sekúnd, čo umožňuje tlmočníkovi viac sa sústrediť na kvalitu svojho výkonu. Tlmočník anticipuje na základe viacerých faktorov a rovín jazyka, náš výskum sa venuje anticipácii na základe prozodických znakov prejavu – teda na základe intonácie a melódie prejavu rečníka.
Analýza prejavov francúzskych poslancov Európskeho parlamentu ukázala, že tlmočník je schopný na základe opakujúcich sa intonačných vzorcov rozlíšiť viacero typov anticipačných momentov. Jedným z výstupov projektu je preto didaktická pomôcka, ktorú môžu učitelia tlmočenia, ich študenti, a aj profesionálni tlmočníci využiť na zvyšovanie citlivosti „tlmočníckeho sluchu“ na anticipačné náznaky obsiahnuté v rečových intonačných vzorcoch.