V utorok 18. marca 2025 prijala prorektorka pre medzinárodné vzťahy Dr. h. c. prof. Mgr. Slávka Tomaščíková, PhD. na Rektoráte Univerzity Pavla Jozefa Šafárika v Košiciach veľvyslanca Francúzskej republiky v SR J. E. Nicolasa Surana, ktorý prijal pozvanie našej univerzity pri príležitosti prednášky na Filozofickej fakulte UPJŠ na tému Ekonomická diplomacia. Výzvy a aktuálne dianie v EÚ. Príklady francúzsko-slovenských vzťahov. Simultánne tlmočenie z francúzštiny do slovenčiny zabezpečili študentky programu anglický jazyk pre európske inštitúcie a ekonomiku (modul francúzsky jazyk) z Katedry anglistiky a amerikanistiky na FF UPJŠ. Zaistené bolo aj tlmočenie pre ukrajinských študentov formou tzv. šušotáže, ktorú rovnako realizovali študentky prekladateľstva a tlmočníctva KAA FF UPJŠ.
„Vo chvíli, keď sa vedenie FF UPJŠ rozhodlo zaradiť do svojej ponuky francúzsky jazyk, vychádzalo z presvedčenia, že moderná filozofická fakulta musí ponúkať i tento vznešený jazyk. Tomuto presvedčeniu sa však snažili dať aktuálny punc a praktický rozmer. Voľba padla na zameranie na ekonomiku a európske inštitúcie, čím sa stalo štúdium francúzštiny unikátnym v celoslovenskom meradle. Ukázalo sa, že išlo o správnu voľbu. Francúzština dnes totiž trpí svojou reputáciou ťažko zvládnuteľného jazyka elít. Proti tejto nespravodlivej stigmatizácii je možné bojovať práve prakticky zameranými programami. Práve to, že sa na dnešnej prednáške stretli zástupcovia diplomatického zboru, kultúrnych, akademických inštitúcií a že tlmočenie zabezpečili naši študenti je najlepším dôkazom, že francúzština je, okrem jazyka diplomacie, i jazykom podnikania a vedy,“ uviedla dekanka Filozofickej fakulty UPJŠ prof. Mgr. Renáta Panocová, PhD.
„Na FF UPJŠ sa budúci absolventi pripravujú na veľmi žiadanú a záslužnú činnosť – na sprostredkúvanie poznatkov, vedomostí, skúseností. Naši budúci tlmočníci a prekladatelia sú takými pomyselnými mediátormi – s ich pomocou sa uzatvárajú nielen obchodné, ale i mierové zmluvy a funguje rozhodovací proces v inštitúciách Európskej únie. I v nich nachádzajú uplatnenie naši absolventi dokonale ovládajúci ekonomickú a právnickú terminológiu v troch jazykoch – slovenčine – francúzštine a angličtine. Môžem teda hrdo skonštatovať, že sú prítomní pri dôležitých procesoch, ktoré ovplyvňujú našu budúcnosť,“ uviedla prorektorka UPJŠ profesorka Tomaščíková.
Hostia:
J. E. Nicolas Suran, veľvyslanec Francúzska na Slovensku
Bronislava Sinčáková, kancelária veľvyslanca
Thomas Perrin, atašé pre univerzitnú a vedeckú spoluprácu
Martina Saganová, Francúzsky inštitút
Miroslav Kot, prezident Francúzsko-slovenskej obchodnej komory
Zuzana Devergnes, riaditeľka Francúzsko-slovenskej obchodnej komory
Daniela Petrov-Druet, Univerzitná agentúra pre frankofóniu
Ionela Vintu, spoločnosť Holcim
Anna Ľuptáková, spoločnosť Holcim
Radovan Gura, riaditeľ Slovensko-francúzskeho univerzitného inštitútu
Estelle Kosnansky, riaditeľka Francúzskej aliancie Košice
Ján Buleca, prodekan pre vonkajšie vzťahy a rozvoj na Ekonomickej fakulte Technickej univerzity v Košiciach
Marianna Siničáková, Ekonomická fakulta Technická univerzita v Košiciach
